La voix passive en anglais est une compétence linguistique essentielle pour exceller dans un environnement professionnel international. Que vous rédigiez des rapports, participiez à des réunions multinationales ou négociiez des contrats, la maîtrise de cette structure grammaticale vous permettra de communiquer avec précision et nuance.
Dans ce guide pratique, vous découvrirez comment former et utiliser efficacement la voix passive, transformant ainsi votre expression écrite et orale en anglais. Apprenez à manipuler cette structure complexe pour impressionner vos collègues et clients internationaux.
Qu’est-ce que la voix passive et comment se forme-t-elle en anglais ?
La voix passive est une structure grammaticale utilisée pour mettre en avant l’action ou son résultat, souvent dans un contexte où l’auteur de l’action est secondaire ou inconnu. Elle est particulièrement utile dans les communications professionnelles pour maintenir un ton formel ou exprimer une ambiguïté intentionnelle. Par exemple : « The project was completed on schedule » (Le projet a été terminé dans les délais).
Formation de base de la voix passive
Pour transformer une phrase de la voix active à la voix passive, suivez cette structure :
Sujet + verbe « be » (conjugué) + participe passé + (by + agent)
Exemple en contexte professionnel
Voix active : The CEO approved the new strategy.
Voix passive : The new strategy was approved by the CEO.
Cette transformation met l’accent sur la stratégie plutôt que sur le PDG, ce qui peut être utile dans certaines communications d’entreprise.
La maîtrise de ces règles de grammaire vous permettra de varier votre style de communication et d’adapter votre discours à différentes situations professionnelles.
Les temps verbaux et la voix passive en anglais
La maîtrise de la voix passive dans différents temps verbaux est cruciale pour une communication professionnelle efficace. Chaque temps verbal apporte des nuances spécifiques à votre message, permettant d’exprimer avec précision le moment et la nature de l’action.
Présent simple et prétérit
Ces deux temps sont les plus couramment utilisés dans la voix passive :
| Temps | Exemple en voix passive |
|---|---|
| Présent simple | The packages are delivered daily. |
| Prétérit | The budget was approved by the committee. |
Dans un contexte professionnel, ces structures permettent également une meilleure gestion des informations lors de la communication d’événements passés ou futurs, comme des réunions ou des deadlines importantes.
Present perfect et past perfect
Ces temps composés ajoutent une dimension temporelle plus complexe :
- Present perfect : The report has been submitted. (Le rapport a été soumis.)
- Past perfect : The contract had been signed before the deadline. (Le contrat avait été signé avant la date limite.)
Futur et formes progressives
La voix passive s’adapte également aux actions futures et continues :
- Futur : The new policy will be implemented next month. (La nouvelle politique sera mise en œuvre le mois prochain.)
- Present progressive : The data is being analyzed by our team. (Les données sont en train d’être analysées par notre équipe.)
Passif avec les modaux
L’utilisation des verbes modaux avec la voix passive est particulièrement utile dans les contextes professionnels pour exprimer des obligations, des possibilités ou des recommandations :
- The project must be completed by Friday. (Le projet doit être terminé d’ici vendredi.)
- Your application should be submitted online. (Votre candidature devrait être soumise en ligne.)
- The issue can be resolved quickly. (Le problème peut être résolu rapidement.)
Conseil pratique
Dans vos communications professionnelles, choisissez le temps verbal de la voix passive en fonction de l’emphase temporelle que vous souhaitez donner à l’action. Par exemple, utilisez le present perfect pour souligner le résultat actuel d’une action passée : « The agreement has been finalized » (L’accord a été finalisé).
La maîtrise de ces différentes formes de la voix passive vous permettra d’adapter votre discours à diverses situations professionnelles, qu’il s’agisse de rédiger des rapports, de présenter des résultats ou de communiquer des décisions importantes.
Quand utiliser la voix passive en anglais professionnel ?
La voix passive est un outil linguistique puissant dans le monde professionnel anglophone. Son utilisation judicieuse peut considérablement améliorer l’efficacité et le ton de vos communications. Voici les situations où la voix passive s’avère particulièrement utile :
Situations appropriées pour l’utilisation du passif
- Mettre en avant des résultats clés ou des tactiques de mise en avant, comme dans cette phrase : « The project was completed on time » (Le projet a été terminé dans les délais).
- Quand l’auteur de l’action est inconnu ou non pertinent : « The data has been compromised » (Les données ont été compromises).
- Pour maintenir l’objectivité dans les rapports : « It was observed that productivity increased by 15% » (Il a été observé que la productivité a augmenté de 15%).
- Dans les procédures et instructions : « The form must be filled out completely » (Le formulaire doit être rempli entièrement).
Avantages stylistiques dans un contexte professionnel
L’utilisation de la voix passive peut également contribuer à une meilleure structuration d’émotions dans vos communications écrites, notamment pour adoucir des critiques ou présenter des faits sensibles avec diplomatie.
- Formalité : Elle confère un ton plus formel et professionnel à vos écrits.
- Objectivité : Idéale pour les rapports scientifiques ou techniques où l’impartialité est cruciale.
- Ambiguïté intentionnelle : Idéal pour éviter d’attribuer directement une responsabilité, par exemple : « Mistakes were made » au lieu de « You made mistakes ».
Exemples d’utilisation dans différents contextes professionnels
| Contexte | Exemple de voix passive | Effet |
|---|---|---|
| Rapport financier | Significant growth was recorded in Q4. | Met l’accent sur le résultat plutôt que sur qui a enregistré la croissance. |
| Email d’entreprise | The meeting has been rescheduled for next week. | Évite de pointer du doigt la personne responsable du changement. |
| Présentation de produit | Our new software was designed with user experience in mind. | Met l’accent sur le produit et ses caractéristiques plutôt que sur l’équipe de conception. |
À retenir
Bien que la voix passive soit un outil précieux, il est important de l’utiliser avec discernement. Un usage excessif peut rendre votre texte lourd et moins dynamique. Alternez entre voix active et passive pour maintenir un style d’écriture engageant et professionnel.
Maîtriser l’utilisation de la voix passive dans ces contextes vous permettra de communiquer de manière plus nuancée et professionnelle, renforçant ainsi votre crédibilité dans un environnement de travail international.
Comment transformer une phrase de la voix active à la voix passive ?
La capacité à transformer des phrases de la voix active à la voix passive est une compétence essentielle pour tout professionnel travaillant en anglais. Cette technique vous permet d’adapter votre communication selon le contexte et l’effet souhaité.
Règles de base pour la transformation
Suivez ces étapes pour transformer une phrase de la voix active à la voix passive :
- Identifiez le complément d’objet direct de la phrase active.
- Faites de ce complément le sujet de la nouvelle phrase passive.
- Utilisez une forme du verbe « to be » conjugué au même temps que le verbe principal de la phrase active.
- Ajoutez le participe passé du verbe principal.
- Ajoutez « by » suivi du sujet original (maintenant l’agent) si nécessaire.
Exemples détaillés dans différents temps
| Temps | Voix active | Voix passive |
|---|---|---|
| Present Simple | The team reviews the reports weekly. | The reports are reviewed weekly (by the team). |
| Past Simple | The CEO announced the merger yesterday. | The merger was announced yesterday (by the CEO). |
| Present Perfect | The company has implemented new policies. | New policies have been implemented (by the company). |
| Future Simple | We will launch the product next month. | The product will be launched next month (by us). |
Cas particuliers et leurs transformations
Certaines structures nécessitent une attention particulière lors de la transformation :
- Phrases avec deux objets :
Active : The manager gave John a promotion.
Passive : John was given a promotion (by the manager).
Ou : A promotion was given to John (by the manager). - Verbes suivis de prépositions :
Active : The team is looking into the matter.
Passive : The matter is being looked into (by the team). - Verbes modaux :
Active : We must complete the project by Friday.
Passive : The project must be completed by Friday (by us).
Conseil pratique
Lors de la transformation, assurez-vous de maintenir le même temps verbal et de conserver tous les éléments importants de la phrase originale. L’agent (introduit par « by ») peut souvent être omis si l’information n’est pas cruciale ou est évidente dans le contexte.
La maîtrise de ces transformations vous permettra de varier votre style d’écriture et de communication, adaptant votre message aux exigences de diverses situations professionnelles. Pratiquez régulièrement ces transformations pour développer votre aisance avec la voix passive en anglais.
Exemples pratiques et erreurs courantes de la voix passive en anglais
Pour maîtriser pleinement la voix passive en anglais, il est essentiel de s’exercer avec des exemples concrets et d’être conscient des erreurs fréquentes. Cette section vous aidera à affiner votre utilisation de la voix passive dans divers contextes professionnels.
Exemples pratiques dans des contextes professionnels
Voici quelques exemples de phrases couramment utilisées en voix passive dans différents domaines professionnels :
- Gestion de projet : « The deadline has been extended by two weeks. » (La date limite a été prolongée de deux semaines.)
- Ressources humaines : « All employees are required to complete the training by the end of the month. » (Tous les employés sont tenus de terminer la formation d’ici la fin du mois.)
- Finance : « The quarterly report is being prepared and will be distributed next week. » (Le rapport trimestriel est en cours de préparation et sera distribué la semaine prochaine.)
- Marketing : « Our new product line was well-received at the trade show. » (Notre nouvelle gamme de produits a été bien accueillie au salon professionnel.)
- Service client : « Your complaint has been forwarded to the relevant department. » (Votre plainte a été transmise au service concerné.)
Erreurs courantes et comment les éviter
Même les professionnels expérimentés peuvent commettre des erreurs en utilisant la voix passive. Voici les plus fréquentes et comment les éviter :
| Erreur | Exemple incorrect | Correction | Explication |
|---|---|---|---|
| Omission du verbe ‘be’ | The report finished yesterday. | The report was finished yesterday. | Le verbe ‘be’ est essentiel dans la structure passive. |
| Mauvaise forme du participe passé | The decision has been took. | The decision has been taken. | Utilisez la forme correcte du participe passé (ici, ‘taken’ et non ‘took’). |
| Confusion avec la voix active | The company is growing rapidly. | The company is being grown rapidly. (si c’est vraiment passif) | Assurez-vous que la phrase nécessite réellement la voix passive. |
Conseil pour éviter les erreurs
Pour éviter ces erreurs courantes, prenez l’habitude de vérifier systématiquement trois éléments clés dans vos phrases passives : la présence du verbe ‘be’, la forme correcte du participe passé, et la pertinence de l’utilisation du passif dans le contexte.
Exercice pratique
Pour consolider votre compréhension, essayez de transformer ces phrases de la voix active à la voix passive :
- The board will approve the budget next week.
- Our team has developed a new software solution.
- The manager is reviewing all the applications.
La pratique régulière de ces transformations vous aidera à maîtriser la voix passive et à l’utiliser efficacement dans vos communications professionnelles en anglais.
La voix passive indirecte et autres formes avancées en anglais
Pour les professionnels cherchant à affiner leur maîtrise de l’anglais, la compréhension des formes avancées de la voix passive est cruciale. Ces structures permettent d’exprimer des idées complexes avec nuance et précision dans des contextes professionnels exigeants.
La voix passive indirecte
La voix passive indirecte est utilisée avec des verbes qui prennent deux objets, comme « give », « tell », « send », « offer », etc. Elle offre deux possibilités de construction :
| Voix active | Voix passive (objet direct) | Voix passive (objet indirect) |
|---|---|---|
| The manager gave John a promotion. | A promotion was given to John by the manager. | John was given a promotion by the manager. |
| The company offered Sarah a new position. | A new position was offered to Sarah by the company. | Sarah was offered a new position by the company. |
Utilisation du « get » passif
Le « get » passif est une forme plus informelle de la voix passive, souvent utilisée dans la communication orale ou les emails moins formels :
- « The report got finished just in time. » (Le rapport a été terminé juste à temps.)
- « Our team got selected for the project. » (Notre équipe a été sélectionnée pour le projet.)
Cette forme met l’accent sur le résultat plutôt que sur le processus et peut donner un ton plus dynamique à votre discours.
Voix passive dans les expressions idiomatiques
Certaines expressions idiomatiques courantes en anglais utilisent la voix passive. Les maîtriser peut grandement améliorer votre aisance linguistique :
- « It is said that… » (On dit que…)
- « I am told that… » (On m’a dit que…)
- « It is believed that… » (On croit que…)
- « He is thought to be… » (On pense qu’il est…)
Conseil d’utilisation
Ces expressions sont particulièrement utiles dans les rapports ou les présentations pour introduire des informations sans citer directement une source ou pour exprimer une opinion générale.
Structures passives complexes
Dans des contextes professionnels avancés, vous pourriez rencontrer ou avoir besoin d’utiliser des structures passives plus complexes :
- Passif avec infinitif : « The new policy is expected to be implemented by next quarter. » (La nouvelle politique devrait être mise en œuvre d’ici le prochain trimestre.)
- Passif avec gérondif : « We appreciate your being informed about these changes. » (Nous apprécions que vous soyez informé de ces changements.)
- Double passif : « The project is believed to have been completed on time. » (On pense que le projet a été terminé dans les délais.)
La maîtrise de ces formes avancées de la voix passive vous permettra de communiquer avec plus de subtilité et de précision dans vos interactions professionnelles en anglais, renforçant ainsi votre crédibilité et votre efficacité dans un environnement international.
Maîtriser la voix passive en anglais : clé de votre succès professionnel
La maîtrise de la voix passive en anglais est un atout majeur pour structurer vos idées avec clarté et précision, tout en adaptant votre discours aux exigences professionnelles. Elle vous permet également d’adopter une narration engageante dans vos rapports ou présentations.
Rappelons les points clés abordés dans cet article :
- La structure de base de la voix passive et son utilisation dans différents temps verbaux
- Les situations professionnelles où la voix passive est particulièrement pertinente
- Les techniques de transformation de la voix active à la voix passive
- Les erreurs courantes à éviter et comment les surmonter
- Les formes avancées de la voix passive pour une communication plus sophistiquée
N’oubliez pas que pratiquer régulièrement cette structure grammaticale vous aidera à gagner en aisance et à renforcer votre crédibilité dans vos communications professionnelles.
Conseil final
Bien que la voix passive soit un outil puissant, rappelez-vous qu’un bon style d’écriture en anglais repose sur un équilibre entre voix active et passive. Utilisez la voix passive à bon escient pour renforcer vos messages, mais sans en abuser.
Ressources supplémentaires pour perfectionner votre anglais professionnel
- Exercices en ligne sur la voix passive : Perfect English Grammar
- Guide complet sur l’écriture professionnelle en anglais : Business Writing Blog
- Podcast pour améliorer votre anglais des affaires : Business English Pod
Continuez à développer vos compétences en anglais pour propulser votre carrière vers de nouveaux sommets.
Vous avez un projet de formation en anglais professionnel ?
Learning Home vous accompagne dans la réalisation de vos objectifs linguistiques. Découvrez nos formations en anglais sur mesure, adaptées à votre niveau et à votre secteur d’activité.
Découvrir nos formationsLes solutions de financement pour votre formation en anglais
Plusieurs options s’offrent à vous pour financer votre formation en anglais. Explorez les différentes possibilités et choisissez la solution la plus adaptée à votre situation :